boot

boot [{{t}}bu:t]

1 noun

(a) botte f; (ankle-length) bottillon m; (for babies, women) bottine f; (of soldier, workman) brodequin m; {{}}Sport{{}} (for football, rugby) chaussure f;

∎ {{}}familiar{{}} to give sb the boot flanquer qn à la porte;

∎ {{}}familiar{{}} she got the boot elle a été flanquée à la porte, elle a été virée;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} they put the boot in ils lui ont balancé des coups de pied; {{}}figurative{{}} ils ont enfoncé méchamment le clou

(b) {{}}British{{}} {{}}Cars{{}} coffre m, malle f

(c) {{}}familiar{{}} (kick) coup m de pied^□ ;

∎ he gave the door a boot il flanqua un coup de pied dans la porte;

∎ he needs a boot up the backside il a besoin d'un bon coup de pied au derrière

(d) {{}}History{{}} (instrument of torture) brodequin m

(e) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (ugly woman) boudin m, cageot m

2 transitive verb

(a) (kick) donner des coups de pied à

(b) (equip with boots) botter

(c) {{}}Computing{{}} amorcer, faire démarrer;

∎ to boot the system initialiser le système

3 to boot adverb

en plus, par-dessus le marché;

∎ she's beautiful and intelligent to boot elle est belle, et intelligente par-dessus le marché

4 boots plural noun

{{}}British{{}} = garçon d'hôtel qui cire les chaussures

►► {{}}Football{{}} boot boy = personne dont le rôle est de préparer les tenues des membres d'une équipe de football et de s'assurer notamment de la propreté de leurs chaussures;

{{}}familiar{{}} boot camp {{}}American{{}} {{}}Military{{}} = camp d'entraînement pour nouvelles recrues; {{}}British{{}} (centre for young offenders) = centre de redressement (pour jeunes délinquants);

∎ to go into boot camp ≃ faire ses classes;

{{}}Computing{{}} boot disk (hard) disque m de démarrage; (floppy) disquette f de démarrage;

boot polish cirage m;

{{}}British{{}} boot sale = sorte de marché aux puces où des particuliers apportent dans leur voiture les objets de brocante qu'ils souhaitent vendre;

boot scraper décrottoir m;

{{}}Computing{{}} boot sector secteur m d'initialisation;

{{}}Computing{{}} boot track piste f d'amorçage

➲ boot out separable transitive verb

{{}}familiar{{}} flanquer à la porte

➲ boot up separable transitive verb

{{}}Computing{{}}

1 intransitive verb

(computer) s'amorcer, démarrer; (person) démarrer

2 separable transitive verb

(computer) amorcer, faire démarrer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.